ཡོངས་འཛིན་གྱིས་འཚོལ་བཤེར་བྱས་པའི་འབྲེལ་ཡོད་བཙལ་འབྲས་ཕལ་ཆེར47ཡོད། བཙལ་ཡུན་སྐར་ཆ 0.178
ཡིན།
མའོ་དབྱི་མིང་།
ཁོ་ལོམ་པི་ཡའི་སློབ་ཆེན་དང་ཧྥ་རན་སེའི་ཕ་རི་སི་སློབ་ཆེན་གྱི་དགེ་རྒན་ཆེན་མོའི་འགན་བཞེས། སྤྱི་ལོ1984ལོར་ཨེར་ཧྥུ་ལེ་ཏེ་སི་ལུང་ཞིབ་འཇུག་པར་བདམས་ཐོན་བྱུང་། （Alfred sloan fellow） སྤྱི་ལོ1994ལོར་ཞང་ཀང་དུ་ལོག་ནས་ཞང་ཀང་སློབ་ཆེན་གྱི་རྩིས་རིག་ཚན་ཁག་གི་འཆད་ཁྲིད་དགེ་རྒན་ཆེན་མོའི་འགན་བཞེས། སྤྱི་ལོ
ཨེལ་ཧྥུ་རེ་ཌི་ཧེ་ཆི་ཁོ་ཁི།
ཨེལ་ཧྥུ་རེ་ཌི་ཧེ་ཆི་ཁོ་ཁི་ནི（Alfred hitchcock1899ལོའི་ཟླ8ཚེས13ཉིན-སྤྱི་ལོ1980ལོའི་ཟླ4ཚེས29ཉིན）དབྱིན་ཇིའི་ལོན་ཏོན་གྱི་གནམ་བདག་ཆོས་ལུགས་ལ་དད་པའི་ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་ཏུ་སྐུ་འཁྲུངས་པའི་འཁྲབ་ཁྲིད་པ་ཞིག་ཡིན། ཨེལ་ཧྥུ་རེ་ཌི་ཧེ་ཆི་ཁོ་ཁི་ནི（Alfred hitchcock1899
ནོ་འབེར་ནི་རྒྱལ་ཁབ་གང་གི་མི་ཡིན་པ་དང་། མི་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་པ། བྱ་བ་ཅི་ཞིག་བྱེད་མཁན་ཡིན།
ལན། ནོ་འབེར（阿尔弗雷德·伯纳德·诺贝尔Alfred bernhard nobel 1833.10.21——1896.12.10）ནི་སུའེ་ཏན་རྒྱལ་ཁབ（瑞典）ཀྱི་མི་ཡིན་པ་དང་། ཁོང་ནི་ཕམ་ཁ་ལ་མི་སྐྲག་པའི་མི་སྙིང་སྟོབས་ཅན་དང་། སྤོབས་པ་ཅན། བརྩོན་འགྲུས་ཅན་ཞིག་ཡིན་པ་མ་ཟད། རྒྱུ་ནོར
ནོ་བྷེལ་གཟེངས་རྟགས།
རིན་ཐང་དང་སྙན་གྲགས་ཆེ་ཤོས་ཡིན་པར་རྩོད་པ་མེད། ནོ་བྷེལ་གཟེངས་རྟགས་ཐོག་མར་ཇི་ལྟར་བྱུང་ཞེ་ན། དུས་རབས་བཅུ་དགུ་བའི་ནང་མིང་དུ་གྲགས་པའི་1སྐུ་ཞབས་ཨལ་ཧྥིར་ཌི་ནོ་བྷེལ་Alfred nobel (1833-1896)ལགས་ཀྱིས་འབར་རྫས་གསར་གཏོད་བྱས་པའི་འགྱོད་བཤགས་ལ། ཕྱི་ལོ་1895 ལོར་ཁོ་རང་གི་རྒྱུ་ནོར་ཐད་བཞག་པའི་ཁ་ཆེམས
མགར་གྱི་སྐོར་ནས་དྲི་བ་རེ་ཟུང་ལ་ལན་བཏབ་པ།
,1867 1956﹚དང་། ཧྥ་རན་སའི་དེ་མེ་ཝེ་﹙paul demeville,1894 1979﹚དང་། ཧྲུ་ཐེ་ཨན﹙rolf Alfred stein,19111999﹚ཞོན་ཡ་ལའེ་ཡི་བི་རིས﹙g.uray,1921 1991﹚འཇར་པན་གྱི་ཡ་མ་སྒོའུ་ཆིས་རྫི་ཡིས་ཧོ
ས་གཞི་ཆགས་ཚུལ་ཐད་ནས་སྐམ་ས་གཡེང་སྤོའི་བཞེད་དགོངས་སུས་བཏོན་པ་ཡིན།
ཝེ་ཀོ་ནའི་མིང་ཆ་ཚང་ལ་ཨ་ཨེར་ཧྥོ་ལེ་ཏེ•ལུའོ་ཐ་ཨེར•ཝེ་ཀོ་ན（Alfred lothar wegener，阿尔弗雷德•洛塔尔•魏格纳）ཟེར། སྤྱི་ལོ1880ལོའི་ཟླ11པའི་ཚེས1ཉིན་འཇར་མན་གྱི་པེར་ལིན་དུ་སྐུ་འཁྲུངས། ཁོང་ནི་དབུགས་ལྒང་གིས་རླུང་ཁམས་ཆེན་མོའི་འཁོར་རྒྱུག་གི་རྗེས་སྙེག་པའི་ཐབས་ལ
འགད་རྫས་གསར་བཟོ་དང་ནོ་པེར་བྱ་དགའ་སྟེར་བའི་སྲོལ་སུས་ཕྱེས་པ་ཡིན།
ཨེར་ཧྥོ་ལེ་ཏེ•པོ་ན་ཏེ•ནོ་པེར（Alfred bernhard nobel，阿尔弗雷德•伯纳德•诺贝尔）སྤྱི་ལོ1833ལོའི་ཟླ10བའི་ཚེས23ལ་སུའེ་ཏེན་གྱི་སི་ཐོག་ཁོར་མོ（stockho，斯德哥尔摩）རུ་སྐུ་འཁྲུངས། ཁོང་ནི་སའེ་ཏེན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྫས་འགྱུར་རིག་པ་བ་དང་། གསར་གཏོད་པ
ནོ་འབེར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ཤེས་སམ།
ལན། ནོ་འབེར་ནི།（阿尔弗雷德·贝恩哈德·诺贝尔 Alfred bernhard nobel） ༡༨༣༣ལོའི་ཟླ༡༠ཚེས༢༡ཉིན་སུའེ་ཏེན་རྒྱལ་ཁབ（瑞典） ཀྱི་རྒྱལ་ས་སི་ཏེ་ཁོར་མོར（斯德哥尔摩）སྐུ་འཁྲུངས་པ་དང་། ༡༨༩༦ལོའི་ཟླ༡༢ཚེས༡༠ཉིན་གྱི་ཕྱི་དྲོའི་དུས་ཚོད༤དང་སྐར་མ༣༠ཐོག་ཏུ་དབྱི་ཐ་ལེ（意大利
ཆོས་ཉིད་དབང་མོ། _ ང་རང་ཆེས་དགའ་ཤོས་ཀྱི་གློག་བརྙན་བཅུ།
ཚད་འཇལ་བྱེད་ནི་དེའི་རྟག་བརྟན་རང་བཞིན་ཡིན་པར་གསུང་ཡོད། ངས་གློག་བརྙན་ཡང་དེ་ནང་བཞིན་ཡིན་པར་བསམ། ངས་འདིར་གློག་བརྙན་བརྒྱད་ལས་བགྲངས་མི་འདུག་པ་རྟོགས། ད་དུང་ཧེ་ཆི་ཁོ་ཁད། Alfred hitchock ཁུ་ཁོར། cukor ཨན་ཋོ་ཉིས་ཨོ་ཉིས། antonioni ཟར་ནཱེ། carné ཟེ་ལན། ceylan ཁུ་རོ་ས་བ། kurosawa
探究汉藏音译的方法与技巧
我们注意的是，虽然这些都是以纯音译法翻译的，但从中或多或少会看出贴近译语的语言环境、发音习惯的痕迹。比如Alfred“l”和“r”的发音都是根据汉语的发音习惯来翻译的。所以，即便是纯音译，也要遵循译语的发音规则和习惯
འབྲེལ་ཡོད་འཚོལ་བཤེར།
|
|
མཐོ་རིམ་འཚོལ་བཤེར། |
འདི་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་བརྡ་ལྟར་ཡོངས་འཛིན་གྱིས་འཚོལ་བཤེར་བྱས་པའི་བཙལ་འབྲས་ཡིན་པ་ལས། དྲ་ཚིགས་དེ་གའི་ནང་དོན་དང་ལྟ་ཚུལ་ལ་འཐད་འདུན་ཅི་ཡང་བསྟན་མེད།