བོད་སྐད་གསུངས་རོགས།
ཡོངས་འཛིན་གྱིས་འཚོལ་བཤེར་བྱས་པའི་འབྲེལ་ཡོད་བཙལ་འབྲས་ཕལ་ཆེར8ཡོད། བཙལ་ཡུན་སྐར་ཆ 0.182
ཡིན།
ཏའེ་མུའུ་ལུ།
1926ལོའི་ཟླ6པའི་ཚེས29ཉིན་ཏའེ་མུའུ་ལུ་ཀུང་སི་དང་པིན་ཁྲི་ཀུང་སི་ཟླ་སྒྲིལ་བཏང་བ་དང་། ཁོ་ཚོས་ཐོན་སྐྱེད་བྱས་པའི་རླངས་འཁོར་ཚང་མར“མེ་སའེ་ཏུ་སི—པིན་ཁྲིMercedes-Benz”ཞེས་བཏགས།རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 戈特利布·威廉·戴姆勒 མཚན་ཧྲིལ་བོ། ཀུ་ཐུ་ལི་པུའུ·ཝེ་ལེན· ཏའེ་མུའུ་ལུ། ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། gottlieb
སྒྲ་དོན་ཟུང་ལྡན་གྱི་འགྱུར་ཚིག
བྱས་པའི་སྐད་བརྡ་རིག་པའི་ཐ་སྙད་ཅིག་ཡིན།རྒྱ་ཡིག་གི་ཀློག་སྟངས་དང་དོན་མཚོན་ནུས་པར་བརྟེན་ནས་འཕྲོས་རྟོག་བྱས་ཏེ་གཡར་ཚིག་གསར་བ་བཟོས་པ་ཞིག་ཡིན། དཔེར་ན་པིན་ཁྲི (Benz) དང་། “ཁུ་ཁོའུ་ཁུ་ནག” (cocacola) ལྟ་བུ། 《སྐད་བརྡ་རིག་པའི་ཐ་སྙད》པར་གཞི་དང་པོ།རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 音义兼译词 ཁོངས་གཏོགས་རིག་ཚན
སྒོ་བྱང་ཡིག་སྒྱུར་ལས་སྒྲ་རང་སོར་བཞག་པའི་སྐོར་གླེང་བ།
འཇོག་ཐབས་འདི་ཤིན་ཏུ་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན། འོན་ཀྱང་རང་སོར་བཞག་པའི་སྒྲ་རྣམས་ཆ་འདྲ་བ་ལས་གཅིག་པ་གཅིག་རྐྱང་ཡིན་པ་ཤིན་ཏུ་ཉུང་སྟེ། དཔེར་ན། nike(耐克) BENZ(奔驰) coca cola(可口可乐) མི་རིགས་སོ་སོའི་སྐད་ཀྱི་སྒྲ་གདངས་མི་འདྲ་བས་ཡིག་སྒྱུར་སྐབས་རང་སོར་བཞག་པའི་སྒྲ་རྣམས་གཅིག་པ་གཅིག་རྐྱང
རླངས་འཁོར་ཐོག་མར་གསར་གཏོད་བྱེད་མཁན་སུ་རེད།
（蒸汽机）བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་ནས་རྐང་གསུམ་རླངས་འཁོར་ཞིག་འཛམ་པོ་གླིང་ནས་ཐོག་དང་པོར་གསར་གཏོད་བྱས་པ་རེད། ༡༨༨༦ལོར་འཇར་མན（德国）གྱི་ཁོར.པན་ཚི（卡尔.本茨karl Benz）ཡིས་འཛམ་པོ་གླིང་ནས་ཐོག་དང་པོར་རླངས་འབར་སྒུལ་ཤུགས་ཀྱི་འཕྲུལ་ཆས（内燃机）བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་ནས་ཀྱི་རླངས་འཁོར་གསར་གཏོད་བྱས་པ་རེད
པུན་ཚི་ནི་མི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན།
c.（carl Benz 1844～1929）ཁོང་ནི་འཇར་མན་གྱི་འཕྲུལ་ཆས་བཟོ་བཀོད་པ་དང་། སྣུམ་སྒུལ་རླངས་འཁོར་གྱི་གསར་གཏོད་པའམ་བསྒྱུར་བཅོས་མཁན་ཡིན། 1844ལོའི་ཟླ11པའི་ཚེས25ཉིན་སྐྱེས། 1929ལོའི་ཟླ4བའི་ཚེས4ཉིན་ཚེ་ལས་འདས། ཁོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ནང་འབར་འཕྲུལ་འཁོར་དང་པོ་ཇུས་འགོད་བྱས་པ
ཚོང་རྟགས་ལོ་ཙཱའི་སྐོར་མདོ་ཙམ་གླེང་བ།
གཞིར་བྱས་ཏེ་འགྱུར་ཡིག་གི་རིག་གནས་ལ་མ་གཞིགས་པར་གང་བྱུང་དུ་བསྒྱུར་ཚེ་ཚོང་ལས་ཀྱི་གེགས་སུ་འགྲོ་ངེས་ཏེ། དཔེར་ན། རླངས་འཁོར་གྱི་ཚོང་རྟགས"Benz"ལ"ཁུཤྭུ"ཞེས་བསྒྱུར་ན་ནི་རླངས་འཁོར་ཁྱབ་སྒྲོག་གི་བྱེད་ནུས་ཐོན་པ་ལྟར
探究汉藏音译的方法与技巧
传播，可谓集表音、达意、传神于一体”。就是一个典型的谐音音译。英汉翻译中运用谐音音译法的外来词语很多，benz—奔驰，crest—佳洁士，avon—雅芳，甚至人名（stallone—史泰龙）等，不仅语音相近且意境
ཚེ་རིང་དོན་གྲུབ་ཀྱི་བརྩམས་སྒྲུང་གསར་པ། 《པ་པ་པའོ་མ》
ཕར་འགྲོ་ཚུར་འོང་བྱས། ཁོ་ནི་ཁ་བརྡ་ལ་དགའ་བའི་མི་ཞིག་ཡིན་པར་མ་ཟད་བོད་ཀྱི་གཏམ་དཔེ་བཤད་པར་དེ་བས་ཀྱང་དགའ། ལམ་བར་དུ་ངེད་གཉིས་ཀྱིས་པོ་མ(bmw)དང་པུན་ཁྲི(Benz)། ཧྥུན་ཐེན(toyota)སོགས་རླངས་འཁོར་གང་བཟང་གི་སྐོར་གཙོ་བྱས་པའི་ཁ་བརྡ་མང་པོ་བྱས། ཁོ་ད་དུང་གླུ་དང་ལ་གཞས་ལེན་པར་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་སོགས་ཕར་བལྟས་ན་ཡོད
འབྲེལ་ཡོད་འཚོལ་བཤེར།
|
|
མཐོ་རིམ་འཚོལ་བཤེར། |
འདི་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་བརྡ་ལྟར་ཡོངས་འཛིན་གྱིས་འཚོལ་བཤེར་བྱས་པའི་བཙལ་འབྲས་ཡིན་པ་ལས། དྲ་ཚིགས་དེ་གའི་ནང་དོན་དང་ལྟ་ཚུལ་ལ་འཐད་འདུན་ཅི་ཡང་བསྟན་མེད།